أليس منكم رجل رشيد. أليس منكم رجل رشيد؟!

中国语文 - Ma Jian : 他的宗族仓猝地到他的家里来,他们向来是作恶的。 Somali - Abduh : waxaana yimid Qoomkiisii oo u deg degi xaggiisa horayna waxay u ahaayeen kuwo fala Xumaan wuxuuna yidhi Qoomkayow kuwaasu waa gabdhahaygii iyagaa idiin dhahiran ee ka dhawrsada Eebe bana igu dullaynina martidayda miyuusan Nin rashiida fiican idinku jirin• It is possible that Lot peace be on him used the word 'daughters' to refer to the totality of females in his nation as such
Tidak adakah di antara kalian seorang yang berakal? For the very next part of his remark, viz " yang memerintahkan kalian berbuat kebajikan dan melarang kalian melakukan perbuatan yang mungkar

أليس فيكم رجل رشيد

Lot peace be on him wished to underscore the fact that the natural and legitimate means of sexual satisfaction were readily available as there was no dearth of women in their society.

14
أليس منكم رجل رشيد
English - Sahih International : And his people came hastening to him and before [this] they had been doing evil deeds He said "O my people these are my daughters; they are purer for you So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests Is there not among you a man of reason"• Inilah putri-putriku maka kawinilah mereka mereka lebih suci bagi kalian, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kalian membuat malu mempermalukan diriku terhadap tamuku ini tamu-tamu ini
وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات ۚ قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم ۖ فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي ۖ أليس منكم رجل رشيد
'they are purer for you', excludes all justification for such a misunderstanding
يا جيوش المسلمين، أليس منكم رجل رشيد؟! غزة والقدس وكل فلسطين تحترق بنيران يهود وأنتم صامتون!
Dan sejak dahulu sebelum kedatangan para tetamu itu mereka selalu mengerjakan perbuatan-perbuatan keji yaitu menyetubuhi anus laki-laki
Swahili - Al-Barwani : Wakamjia kaumu yake mbio mbio Na kabla ya haya walikuwa wakitenda maovu Yeye akasema Enyi watu wangu Hawa binti zangu ndio wametakasika zaidi kwenu Basi mcheni Mwenyezi Mungu wala msinihizi mbele ya wageni wangu Hivyo hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka• Melayu - Basmeih : Dan kaumnya pun datang meluru kepadanya dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan Nabi Lut berkata "Wahai kaumku Di sini ada anakanak perempuanku mereka lebih suci bagi kamu maka berkahwinlah dengan mereka Oleh itu takutlah kamu kepada Allah dan janganlah kamu memberi malu kepadaku mengenai tetamutetamuku Tidakkah ada di antara kamu seorang lelaki yang bijak berakal yang dapat memberi nasihat"• For a Messenger is indeed like a father to his people, and all the females of that nation are to him like his own daughters It is also possible that when Lot used the word 'daughters' he meant his own daughters
Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegasgegas Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatanperbuatan yang keji Luth berkata "Hai kaumku inilah puteriputeriku mereka lebih suci bagimu maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan namaku terhadap tamuku ini Tidak adakah di antaramu seorang yang berakal"• Ia pernah berkata, yakni Nabi Luth "Hai kaumku! The whole thrust of Lot's statement was that if they wished to satisfy their sex-urge, they should do so in the natural and legitimate manner as laid down by God Whatever is the correct interpretation, one should not misunderstand the statement and think it an invitation for Lot's people to indulge in illegitimate sex

وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات ۚ قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم ۖ فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي ۖ أليس منكم رجل رشيد

.

23
يا جيوش المسلمين، أليس منكم رجل رشيد؟! غزة والقدس وكل فلسطين تحترق بنيران يهود وأنتم صامتون!
جريدة الراية: يا جيوش المسلمين، أليس منكم رجل رشيد؟!
أليس منكم رجل رشيد